Teşekkürler Büyük lider W. Bush.

Herkese Saddam Hüseyin’in ne kadar büyük bir tehlike olduğunu gösterdiğin için teşekkürler. Pek çoğumuz onun kendi halkına, Kürtlere ve İranlılara karşı kimyasal silahlar kullandığını unutmuş olacaktık yoksa. Hüseyin, kana susamış bir diktatör ve bugünün dünyasında kötülüğün en berrak ifadelerinden biridir.

Ama sana teşekkür etmemin tek nedeni bu değil. 2003’ün ilk iki ayı boyunca, dünyaya daha pek çok önemli şey gösterdin, benim minnettarlığımı hak etmen de bu yüzden işte. Sana, çocukluğumda öğrendiğim bir şiiri hatırlayarak teşekkür etmek isterim.

Türk insanının ve parlamentosunun 26 milyar dolara bile olsa, satılık olmadığını herkese gösterdiğin için teşekkürler.

İktidardakilerin aldığı kararlar ile insanların dilekleri arasında varolan uçurumu dünyaya ifşa ettiğin için teşekkürler. Ne José María Aznar’ın ne de Tony Blair’in aldıkları oylara bir nebze olsun önem vermediklerini açık ettiğin için teşekkürler.

Aznar, İspanyolların % 90’ının savaşa karşı olduğu gerçeğini göz ardı edebilecek biri ve Blair’in ise, son 30 yıl içerisinde İngiltere’de vuku bulan en büyük kitle gösterisine kılı kımıldamadı.

Tony Blair’in, elindeki, bir öğrenci tarafından on yıl önce yazılan uydurma dosyalarla İngiltere Parlementosuna gitmesini ve bu dosyaları ‘İngiliz Gizli Servisi tarafından toplanan aleyhte deliller’ olarak sunmasını gerekli kıldığın için teşekkürler.

Colin Powell’ın, BM Güvenlik Konseyi’ne gösterdiği ve bir hafta sonra, Irak’ı silahsızlandırmadan sorumlu denetçi Hans Blix tarafından kamuoyu önünde yalanlanan resimlerle kendisini aptal durumuna düşürmesine izin verdiğin için teşekkürler.

Şu anki durumunu benimsediğin ve böylelikle Fransız Dışişleri Bakanı Dominique de Villepin’in genel kurulda yaptığı savaş karşıtı konuşmasını alkış almasını sağladığın-bildiğim kadarıyla BM tarihinde, yalnızca bir kez, o da Nelson Mandela’nın konuşmasının ardından olmuştu bu- için teşekkürler.

Savaşı teşvik etmeye yönelik çabalarından sonra, normalde bölünmüş olan Arap uluslarının, Şubat ayının son haftasında, Kahire’deki toplantılarında, ilk kez olarak,  kendi topraklarındaki herhangi bir işgali kınama konusunda oybirliğine varmalarından dolayı da teşekkürler.

‘Birleşmiş Milletler’e tutarlılığını gösterme fırsatı doğmuştur’ şeklindeki açıklaman

için teşekkürler, böylelikle en gönülsüz devletler bile Irak’a yapılacak herhangi bir

saldırıya karşı pozisyon almışlardır.

İngiliz Dışişleri Sekreteri Jack Straw’a 21. yüzyılda ‘Bir savaşın ahlaki açıdan haklı

gerekçeleri olabilir’ dedirten ve böylelikle bütün inandırıcılığını kaybetmesine neden

olacak kadar kışkırtıcı bir dış politika izlediğiniz için teşekkürler.

Birleşmek için mücadele veren bir Avrupa’yı bölmeye çalıştığın için teşekkürler; bu kulak arkası edilemeyecek bir uyarıydı.

Bu yüzyıl içinde, çok az kişinin becerdiği bir şeyi başardığın için teşekkürler: tüm kıtalarda yaşayan milyonlarca insanı-her ne kadar bu fikir seninkine karşı da olsa-aynı fikir uğruna savaşmak üzere bir araya getirdin.

Duyulmasa bile, sözlerimizi en azından söylemiş olduğumuzu hissettirdiğin için teşekkürler-bu bizi ileride daha güçlü kılacak.

Bizleri umursamadığın, kararına karşı çıkanları dışladığın için teşekkürler, çünkü Dünya gelecekte dışlanmışların olacak.

Teşekkürler, çünkü, sen olmasaydın harekete geçme kabiliyetimizi fark edemeyecektik. Bu kez herhangi bir amaca hizmet etmemiş olabilir, ama kuşkusuz daha sonra işe yarayacak..

Madem ki savaş tamtamlarını susturmanın bir yolu yok, eski bir Avrupalı kralın ülkesini istila edenlere söylediklerini söylemek isterim sana: ‘Sabahınız güzel olsun, askerlerinizin zırhında parlasın güneş, çünkü öğleden sonra sizi yeneceğim.'

Zaten başlamış olan bir süreci durdurma girişimiyle sokakları dolduran adsız ordular

olan bizlere kendini güçsüz hissetmenin, bu duyguyla baş etmenin ve onu

dönüştürmenin anlamını gösterdiğin için teşekkürler.

Öyleyse, sabahın ve sabahın sana getireceği zaferlerin keyfini sür.

Bizi dinlemediğin ve ciddiye almadığın için teşekkürler, ama şunu bil ki bizler seni dinliyoruz ve söylediklerini unutmayacağız.

Teşekkürler büyük lider George W. Bush.

Çok teşekkürler.

8 Mart 2003

Not: Paulo Cuelho hakkında daha fazla bilgiye http://www.paulocoelho.com.br/engl/ adresinden ulaşabilirsiniz.