Steve Brunkhorst
Ceviri: Lale Kulahli
 
Yasli adam yavasca suruklenerek restorana dogru geldi. Basi egik, omuzlari one dusmus, her bir yavas adiminda bastonuna dayanarak…
 
Yirtik ceketi, yamali pantalonu, eskimis ayakkabilari ve sicak kisiligi, onu alisilmis Cumartesi sabah kahvaltisi kitlesinden ayiriyordu. Unutulucak gibi olmayan ise, elmas gibi parlayan solgun mavi gozleri, buyuk pembe
yanaklari ve surekli bir gulumseme olan dudaklariydi.
 
Durdu, tum bedeniyle dondu ve kapiya yakin oturmus kucuk bir kiza goz kirpti. Kucuk kiz buyuk bir gulumsemeyle yanit verdi. Mary isimli genc bir garson, adamin cam kenarinda bir masaya suruenerek gitmesini izledi. 
 
Mary adama dogru gitti ve "burada efendim…sandalyeye oturmaniza yardim edeyim"…
 
Adam birsey soylemeden gulumsedi ve tesekkur ederim manasina gelecek sekilde kafasini salladi…Mary sandalyeyi masadan cekti, adamin sandalyenin onune gelmesine ve rahatca oturmasina yardim etti. Sonra masayi yaklastirdi
ve adamin bastonunu erisebilecegi bir uzakliga masaya dayadi.
 
Adam net ve yumusak bir sesle " Tesekkur ederim bayan. Ve nazik davranislariniz icin Tanri sizden razi olsun".
 
"Birsey degil efendim" dedi Mary. "Benim adim Mary. Hemen donecegim ve bu arada birseye ihtiyaciniz olursa bana isaret etmeniz yeterli".
 
Adam zengin bir yemegi ve limon cayini bitirdikten sonra Mary onun verdigi yemek fisinin uzerini bozukluk olarak getirdi. Adam bu paralari masada birakti. Mary adamin sandalyeden kalkmasina yardim etti. Ardindan bastonunu verdi ve kapiya kadar onunla yurudu. Kapiyi tutarak "tekrar gelip bizi gorun efendim!" dedi.
 
Mary adamin masasini temizlemeye gittiginde neredeyse bayilacakti. Tabagin altinda bir kartvizit vardi ve peceteye yazili da bir not buldu. Pecetenin altinda ise bir 100 Dolarlik duruyordu.
 
Pecetedeki notta sunlar yaziliydi: "Sevgili Mary, sana cok saygi duyuyorum ve sen de kendine saygi duyuyorsun. Bu,
basakalarina davranis seklinle kendini gosteriyor. Mutlulugun sirrini buldun. Nazik tavirlarin seninle karsilasanlar araciligiyla isildayacak."
 
Mary'nin hizmet ettigi adam, calistigi restoranin sahibiydi. O veya baska bir calisan onu ilk kez sahsen goruyorlardi.
 
Not: Bu hikaye Minnesota'da St.Paul'de yasayan bir arkadas tarafindan yasanan gercek bir hikayeye dayanarak yazilmistir. Pecetede yazilan not aynen alinmistir.